El Sonido del Silencio - Simon y Garfunkel

El Sonido del Silencio - Simon y Garfunkel
Hello darkness, my old friend
i've come to talk with you again
because a vision softly creeping
left its seeds while i was sleeping
and the vision that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence
In restless dreams i walked alone
narrow streets of cobblestone
'neath the halo of a street lamp
i turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence
And in the naked light i saw
ten thousand people, maybe more
people talking without speaking
people hearing without listening
people writing songs that voices never share
and no one dared
disturb the sound of silence
"fools", said i, "you do not know
silence like a cancer grows
hear my words that i might teach you
take my arms that i might reach you"
but my words, like silent raindrops fell
and echoed
in the wells of silence
And the people bowed and prayed
to the neon god they made
and the sign flashed out its warning
in the words that it was forming
and the sign said, "the words of the prophets are written on the subway walls
and tenement halls"
and whispered in the sounds of silence
-----------------------------------------------------------------------------


Los sonidos del silencio

Hola oscuridad, mi vieja amiga
He venido nuevamente a hablar contigo
Porque una visión deslizándose suavemente
Dejó sus semillas mientras yo dormía
Y la visión que fue plantada en mi cerebro
Aún continúa
Dentro del sonido del silencio

En inquietos sueños yo caminaba solo
Por angostas calles de guijarros
Bajo el halo de un farol
Me levanté el cuello por el frío y la humedad
Cuando mis ojos fueron acuchillados
por el destello de una luz de neón
Que agrietó la noche
Y tocó el sonido del silencio

Y en la desnuda luz yo vi
A diez mil personas, o tal vez más
Gente conversando sin hablar
Gente oyendo sin escuchar
Gente escribiendo canciones que nunca comparten las voces
Y nadie se atrevía
A romper el sonido del silencio

Tontos les dije, ustedes no saben
Que el silencio crece como un cáncer
Escuchen las palabras que podría enseñarles
Tomen mis brazos que podría extenderles
Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia
Y resonaron
En los pozos del silencio

Y la gente se inclinó y rezó
Al Dios de neón que habían construido
Y el letrero emitió su aviso
Con las palabras que estaba formando
Y el letrero decía:
Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del subte
Y en los zaguanes de las viviendas
Y susurradas en los sonidos del silencio

Simon y Garfunkel Lista

Simon y Garfunkel Lista

1 - The Sounds Of Silence 

Hola oscuridad, mi vieja amiga,
He venido a hablar contigo otra vez.
Porque una visión arrastrándose suavemente
Dejó sus semillas mientras estaba durmiendo.
Y la visión que fue plantada en mi cerebro
Todavía permanece dentro de los sonidos del silencio.
En sueños sin descanso caminé solo
Por estrechas calles de empedrado,
Debajo del halo de una luminaria
Me levanté el cuello (de la prenda de vestir) al frío y la humedad
Cuando mis ojos fueron apuñalados
Por el flash de la luz de neón, que resquebraja la noche
Y acaricia los sonidos del silencio.Y en la luz desnuda víDiez mil personas, quizás más.
Gente hablando sin conversar,
Gente oyendo sin escuchar.Gente escribiendo canciones que las voces jamás compartiránY nadie osó molestar a los sonidos del silencio.
'Tontos,' dije, 'no saben
Que el silencio es como el crecimiento de un cáncer.
Escuchen mis palabras que podría enseñarles,
Tomen mis brazos que podría alcanzarlos.
'Pero mis palabras como silenciosas gotas de lluvia cayeron,
E hicieron eco en los pozos del silencio.
Y la gente se inclinó y rezó
Al dios de neón que crearon.
Y el cartel encendió su advertencia
Con las palabras que estaba formando.
Y los carteles decían que las palabras de los profetas
Están escritas en las paredes del subterráneo y en los conventillos.
Y murmuradas en los sonidos del silencio

2 - Wake up, little Susie

4 - puente sobre aguas tur.

Cuando estés abrumado

y te sientas pequeño

Cuando haya lágrimas en tus ojos,

yo las secaré todas

Estoy a tu lado.

Cuando las circunstancias sean adversas

Y simplemente no encuentres amigos

Como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Cuando te sientas deprimido y extraño

cuando te encuentres perdido

cuando la noche caiga sin piedad

Yo te consolaré

Yo estaré a tu lado

Cuando llegue la oscuridad

y te envuelvan las penas

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

como un puente sobre aguas turbulentas

Yo me desplegaré

Navega, chica plateada

Navega

Ha comenzado a brillar tu estrella

todos tus sueños se verán colmados

Mira cómo resplandecen

Si necesitas un amigo,

Yo navego tras de ti

Como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

Como un puente sobre aguas turbulentasAliviaré tu mente.

5 - Dust in the wind 

7 - The Boxer

8 - El condor Pasa (If i could)

Prefiero ser un condor que un gorrión
Sí, si podría, yo seguramente
prefiero ser un martillo que un clavo
Sí, si podría solamente, yo seguramente
Lejos, navegaría algo lejos
Como un cisne que está aquí herido
Un hombre que consigue atado hasta la tierra
Él da al mundo su sonido más triste
Su sonido más triste
prefiero ser un bosque que una calle
Sí, si podría, yo seguramente
Sentiría algo la tierra debajo de mis pies
Sí, si podría solamente, yo seguramente

9 - I am a rock 

Un día de invierno
	De un profundo y oscuro diciembre
	Estoy solo,
	Observando desde mi ventana las calles
	En un reciente y silencioso sudario de nieve
	Soy una roca,
	Soy una isla,
	He construído muros,
	Una fortaleza profunda y poderosa
	Que nadie puede penetrar
	No necesito amistad; la amistad hace daño
	Su risa y su cariño desdeño
	Soy una roca
	Soy una isla
	No hablo de amor,
	Pero he oído esas palabras antes
	Duermen en mis recuerdos
	No interrumpiré el letargo de los sentimientos que han muerto
	Si nunca hubiese vivido, nunca hubiese llorado
	Soy una roca
	Soy una isla
	Tengo mis libros
	Y mi poesía para protegerme
	Estoy escudado en mi armadura
	Oculto en mi habitación, seguro dentro de mi útero
	No toco a nadie y nadie me toca
	Soy una roca
	Soy una isla
	Y una roca no siente dolor
	Y una isla nunca llora

Si vas a la feria de Scarborough:
Perejil, salvia, romero y tomillo.
dale recuerdos a alguien que vive allí:
ella fue una vez mi gran amor.

En la ladera de una colina, en el bosque verde y espeso,
el rastro de los gorriones sobre la nieve dorada,
cubre y arropa al hijo de la montaña,
que duerme ajeno a la llamada del clarín.

Dile que me haga una camisa de batista:
Perejil, salvia, romero y tomillo;
sin costuras ni remiendos,
y volverá a ser mi gran amor.

En la ladera de una colina, una rociada de hojas
bañan la tumba con lagrimas plateadas.
Un soldado limpia y pule su arma.
Duerme ajeno a la llamada del clarín.

Dile que me consiga un acre de tierra:
Perejil, salvia, romero y tomillo;
entre el agua salada y la costa,
y volverá a ser mi gran amor.

Rugidos de guerra que arden en batallones escarlata..
Los generales ordenan a sus soldados matar
y luchar por una causa que han olvidado hace tiempo.

Dile que lo siegue con una hoz de cuero:
Perejil, salvia, romero y tomillo;
y recógelo en un manojo de brezo.
Entonces, volverá a ser mi gran amor.